在商务会议中，你是否曾因一句直译的“I’m sorry to trouble you”而略显尴尬？
在跨国邮件里，是否遇到过将“不好意思”直接写成“I’m embarrassed”的微妙误会？
职场英语的差距，往往藏在这些细节里。
为什么职场英语总在“谦词”上卡壳？
中文谦词是礼仪，更是文化。但直译成英文时，常失去原有的得体感。比如：
- “麻烦您了”不是“I troubled you”，而是更自然的“I appreciate your help”；
- “不好意思”不总说“I’m sorry”，有时“Excuse me”或“I’d like to clarify”更贴切；
- “过奖了”不必译成“You praise me too much”，一句“You’re too kind”反而谦逊又地道。
这些翻译背后，是“文化等效（Cultural Equivalence）”的智慧——用英语思维传递中文的谦逊与尊重。
职场人的英语进阶，缺的从来不是单词，而是“语境思维”
背再多的单词，若不懂文化适配，仍会陷入“中式英语”的陷阱。
真正高效的提升，是**将语言转化为职场竞争力**：
- 在邮件中用对语气，让客户感受到专业与尊重；
-在会议中精准表达，避免歧义与误解；
- 在谈判中灵活应对，用语言为合作加分。
附：中文直译灾难——谦辞滥用短视频（实用中谦词英译小技巧）
点击下方，解锁完整视频↓
提升，不必从零开始
如果你：
-希望系统提升商务英语，但厌倦机械背记；
-需要灵活学习方式，兼顾工作与自我投资；
-渴望将语言转化为实际职场价值——
或许你需要一种更贴近职场实战的英语学习路径。
我们聚焦“商务语境下的语言应用”，从跨文化沟通到邮件写作，从谦词翻译到演讲逻辑，帮助职场人用英语赢得信任与机会。
语言是工具，但更是桥梁
——用对的英语，说进对方的文化语境里。
>>> 了解更多职场英语进阶心法
>>> 获取商务英语核心竞争力
欢迎报读上海开放大学商务英语本科专业！